.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini...
jangan berikan pada siapapun lagi.
Kenapa menangis terus?
Kalau kau ingin hidup, ambil kembali.
Aku tak mau.
Kalau tak kau ambil, akan diambil darimu.
Pasti ada cara lain.
Aku yakin.
Penulis Oh.
Apa ini tak terlalu cepat?
Ini terlalu cepat.
Terlalu cepat.
Kau kenapa?
Penulis Oh.
Kau demam.
Penulis Oh. Bangun. Penulis Oh.
.: Episode 15 :. PASTI ADA CARA LAIN
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan...
seperti biasanya.
(7 Agustus, Hari Lee Soo Jung dibunuh)
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan.
Masuklah.
Duduk.
Ada apa?
Jangan kerjakan.
Apa?
"Kisah Cinta Hantu". Jangan kerjakan.
(Dong Chul)
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Polisi datang. Berengsek itu juga hidup.
Cepat hubungi aku. Kau tahu, kan?
Aku takkan mati sendirian.
Apa tadi?
Kenapa tak kau jawab?
Wartawan.
Abaikan saja.
Ada perlu apa ke sini?
Kurasa bukan untuk melarangku menulis lagi.
Kau kembali setelah menghilang sebulan.
Setidaknya aku harus menjenguk.
Terima kasih.
Orang itu...
berhasil lolos.
Orang yang menembak Philip dan bahkan menculikmu.
Kenapa dia melakukannya?
Aku melihatnya membunuh Soo Jung.
Kenapa dia membunuh Soo Jung?
Soo Jung memperingatkan Philip kalau Dong Chul...
berusaha membunuhnya seperti kecelakaan.
Kau bahkan tahu nama asli Sa Hyun Oppa.
Apa maumu?
Aku hanya khawatir.
Asisten penulis "Kisah Cinta Hantu"...
terbunuh, penulis utama diculik,
dan pemeran pria utama...
hampir tewas.
Masalahnya "Kisah Cinta Hantu".
Kita harus membatalkannya.
Kau...
masih memiliki kekuatan sebesar itu, kan?
Hanya itu?
Alasan membatalkannya.
Sementara ini.
Dia sangat terguncang.
Sudah kuberi obat penenang dan penurun demam,
besok pagi pasti sudah sembuh.
Jaga dia malam ini.
Terima kasih.
Kau tak pulang?
Nanti setelah demammu reda.
Aku tak apa.
Pulanglah.
Dulu...
itu aku.
Apa?
Anak laki-laki...
yang kau pinjami kalungmu 24 tahun lalu.
Dulu...
itu aku.
Aku tahu.
Waktu kau memakai kantong plastik hitam,
kutemukan kalungnya di sana.
Padahal tak ada berliannya.
Di dunia ini, orang yang...
terobsesi dengan kalung kayu ini...
hanya kau dan aku.
Syukurlah...
kau menerima kalungku...
dan hidup dengan baik.
Aku benar-benar bersyukur.
Waktu kecil, kau kelihatan sangat menderita.
Kurasa kalung ini...
benar-benar kalung keberuntungan.
Keberuntunganku berumur pendek./ Ibu!
Aku juara pertama!
Dan ada harga yang harus dibayar.
Ibu ke mana?
Kau ikut ayah ke Amerika.
Ibu di mana?
Ibumu pergi.
Sekarang kau tinggal bersama ayah.
Tidak. Ibu. Ibu.
Dong Chul.
Kakimu tak apa?
Dong Chul.
(Aktor Pendatang Baru Terbaik, You Philip)
Selamat.
Setelah sukses,
Aku kehilangan temanku.
Ra Yun.
Jangan seperti ini.
Jangan seperti ini padaku juga.
Lepaskan aku.
Kau takkan pernah...
mempercayai siapapun.
Orang yang kusayangi berubah.
Pemenangnya...
Jump Five.
("Jump Five Bubar")
Namun, aku tetap tak ingin kehilangan keberuntungan itu.
("Hanya Philip yang Dikontrak")
Karena aku harus bertahan.
(2 Tahun Setelah Jump Five Bubar...)
Dulu...
aku tak dapat memercayai atau bergantung pada siapapun.
Tapi aku salah.
("You Philip Terus Melaju")
Kuharap...
kau akan selalu beruntung.
Kalungnya...
terlambat kukembalikan, maaf.
Selama ini kau bekerja keras.
Kau punya kehidupan yang baik,
aku benar-benar bersyukur.
Kau juga.
(Perkakas Kura-Kura)
Penulis Oh. Kau di rumah?
Kau pasti terguncang,
jadi kubawakan obat.
Kurasa sebaiknya jangan langsung tidur...
(Obat)
Demamnya akhirnya reda.
Kuharap kau juga akan bahagia.
Itu sebabnya...
aku sebaiknya...
tak berada di dekatmu.
Halo./ Halo.
Selamat datang kembali.
Terima kasih./ Sekarang kau sudah sembuh?
Boleh kusentuh bekas luka tembaknya?
Aku boleh minta foto?
Foto!/ Foto!
Baik. Sama-sama saja.
Mendekat.
Pakai ponselku saja.
Biar kuaturkan./ Ya.
Ini./ Ya.
Hitungan ketiga.
Siap. Satu, dua, tiga.
Lebih dekat.
Pose berbeda. Satu, dua, tiga.
Baik, baik, semuanya.
Cukup sambutannya.
Kita tertinggal jadwal,
jadi tolong fokus.
Terima kasih sebelumnya.
Ayo./ Ya.
Bersiap untuk syuting!
Semuanya. Semangat.
Semangat./ Semangat.
Hasilnya bagus.
Menurutku juga bagus.
Kirimkan padaku.
Baik.
Oke.
Adegan selanjutnya.
Cue!
Yoon Ah!
Wajahmu terlalu tertutup.
Coba ulangi lagi.
Ya./ Dan pandang dia...
dengan lebih banyak cinta.
Oke. Cut! Kerja bagus!
Kerja bagus!
Kerja bagus!/ Kerja bagus!
Kerja bagus.
PD Lee.
Bisa bicara sebentar?
Penulis Oh...
panggil dia kembali.
Kuminta padamu.
You Philip.
Penulis Oh gampang, kan?
Apa?/ Dia orang yang gampang.
Kalau ada buku panduan penggunaan Oh Eul Soon,
maka hanya ada satu baris.
"Aku dalam kesulitan."
Dengan satu pernyataan itu,
Oh Eul Soon akan diaktifkan.
Kau mengenalnya...
sebaik itu?
"Aku tak boleh bodoh seperti itu."
"Tapi akan sangat nyaman..."
"bila ada seseorang seperti itu di sisiku."
Itu yang kau pikirkan tentang dia.
Alangkah baiknya...
bila ada orang baik di sisinya.
Tapi dunia tak seperti itu.
Selalu ada...
orang brengsek yang berusaha memanfaatkannya.
Aku tak perlu menyebutkan...
siapa yang kumaksud, kan?
Aku bukan orang baik.
Aku tahu itu. Namun,
metodemu membantunya salah.
Kenapa kau yang memutuskan untuknya?
Lakukan keinginannya.
Dia harus memutuskan dan menilai sendiri.
Tolong kembalikan dia jadi penulis.
Kuminta padamu.
Kenapa? Kau butuh skrip supernatural itu?
Atau kau berusaha membawanya ke rumahmu lagi?
Tindakanmu seolah untuk dia, tapi intinya,
kau lakukan untuk dirimu, kan?
Kau tak suka aku bersamanya, kan?
Bagaimana kalau aku takkan mendekatinya?
Apa itu cukup?
Kau bisa menepati janjimu?
Tentu. Aku takkan mendekatinya.
Aku takkan mendekati Penulis Oh.
Syuting pertama "Kisah Cinta Hantu" sudah selesai.
Penulis Oh Eul Soon akan bergabung lagi.
Kau tak keberatan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(8 tahun lalu, Corina Residence Unit 505)
(Dong Suk: Mau pergi?)
Episode kedua.
Tamat.
Selesai.
Sudah selesai?
Sudah selesai.
Produser terus menggangguku.
Aku takut tak dapat mengirimnya hari ini,
tapi ide adegan penutup episode kedua menghampiriku,
maka selesai sudah.
Kau sangat beruntung.
Setelah itu kau serahkan,
mereka akan mengontrakmu,
dan kau bisa debut.
Debut semudah itu?
(Pengakuan Gunting)
Tidak.
Firasatku baik.
Aku sudah membacanya.
Menarik. Pasti berhasil.
Aku iri padamu.
Iri apa?
Ini masih belum terjadi.
Kau belum pernah bertemu produser?
Ya.
Selalu lewat pos atau telepon.
Kau tahu,
kau menulis seolah ada hantu membantumu.
Apa maksudmu?
Seolah dirasuki?
Hidup sangat tak adil.
Kenapa hantunya hanya membantumu?
Walau hanya sekali sebelum aku mati,
aku ingin bisa mudah menulis sepertimu.
Sepertimu.
Eun Young, pegang ini.
Aku harus mencari ibuku.
Jangan masuk ke sana! Kau bisa mati!
Tak apa.
Ini bagaimana, Eul Soon?
(Pengakuan Gunting)
Hari itu harusnya kau mati.
Foto Sa Dong Chul...
kutunjukkan pada agen keamanan rumahmu, mereka mengenalinya.
Dia bekerja di sana sampai bulan lalu.
Jadi yang memecahkan semua jendela di rumahku...
adalah Dong Chul?
Itu masih belum pasti.
Itu dugaan kami,
tapi tak ditemukan bukti di lokasi kejadian.
Tapi di tempat tinggal Sa Dong Chul...
ditemukan ini.
(Rencana Perjalanan Penumpang)
Tiket pesawat dengan tujuan Caracas pada tanggal 31 Agustus.
Sehari setelah kau tertembak,
dia berencana pergi.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau harus berakhir,
agar aku bisa mulai.
Sepertinya di Caracas dia ke rumah kerabatnya...
yang menetap di sana.
Kalau aku mati,
dia pasti sudah pergi.
Kau tahu dia dibebaskan pada bulan Juni, kan?
Dibebaskan?
Hidupnya tak beruntung.
Karena terlalu terkenal, dia tak bisa melakukan pekerjaan biasa.
Dia dipenjara lima tahun karena penganiayaan.
Dia dipecat dari perusahaan keamanan...
karena ketahuan mantan narapidana.
Aku kenapa?
Kau juga kesakitan, kan?
Kau juga kesakitan.
Katakan kau kesakitan.
Tunggu aku.
Kenapa kau kembali lagi?
Yong Man kusuruh pulang...
agar kita bisa bicara.
Mereka bisa menangkap Dong Chul?
Entahlah.
Sebenarnya kau memakai berapa rompi anti peluru?
Hanya dua.
Kau akan mati dulu akibat kepanasan parah.
Dong Chul, selain gara-gara membubarkan Jump Five...
ada dendam apa padamu?
Ini berlebihan.
Tak ada yang terpikirkan?
Kalian dulu teman baik.
Pendapatnya berbeda.
Dia selalu...
merasa rendah diri di hadapanmu.
Tapi kau bisa apa? Kalian bersaing.
Kau tak merenggut miliknya.
(Media)
Di kota curah hujan 6mm.
Di pinggiran kota, mencapai 200mm...
Belakangan ini kau mengeluarkan banyak uang.
Tak apa menggunakan dua mobil seperti itu?
Kau pantas mendapatkannya, nanti juga balik modal.
MountainBlast mengirim pembaharuan kontrak.
Kosmetik, asuransi, semua menginginkanmu lagi.
Sekarang kau abadi.
Apa?
Kau tertembak adalah gebrakan besar.
Berita terkini KBC.
Seorang wanita pemberani yang melawan...
demi menyelamatkan seorang anak dari pelaku yang bersenjata...
tewas oleh senjata tersebut.
Sama sekali bukan kesialan.
Anak tersebut.../ Diam dulu.
diancam oleh pelaku...
pada saat wanita itu melintas./ Kurang ajar.
Tolong diam dulu.
Korban ditusuk saat berusaha menahan pelaku.
Wanita itu dipuji sebagai orang suci di era modern.
Wanita berusia 30-an dari Dongchi-dong...
dikenal selalu membantu...
Belok kanan.
Tak pulang?
Belok kanan. Dongchi-dong!
Seharusnya dia baik saja,
karena kalungnya sudah kuberikan.
Jarak sebegini harusnya aman.
PD Lee pasti sudah menelepon.
Dia sangat bahagia.
Dia asyik juga.
Ayo.
Tak masuk?
Ayo.
Selama ini kau bekerja keras.
Kau punya kehidupan yang baik, aku benar-benar bersyukur.
Aku sedang berhalusinasi.
Kau sudah pulang?
Ya.
Kau sudah pulang?
Kenapa Penulis Oh di sini?
Untuk bekerja.
Aku masuk dulu./ Lalu siapa di rumahmu?
Kau ke rumahku? Kenapa?
Bukan itu intinya. Siapa dia?
Dia menari di dekat jendela. Siapa orang itu?
Siapa ya?
Entahlah.
Pasti Soo Min.
Aku minta dia memeriksa komporku.
Pasti dia. Aku masuk dulu.
Kau tak suka aku bersamanya, kan?
Bagaimana kalau aku takkan mendekatinya?
Apa itu cukup?
Kau bisa menepati janjimu?
Tentu.
Aku takkan mendekatinya.
Aku takkan mendekati Penulis Oh.
Kenapa kau di sini?
Aku akan menulis.
Syarat kontrak adalah menulis di dekatmu.
Keluar.
Apa?/ Keluar sekarang juga.
Benar-benar.
Kau jangan-jangan...
Apa?/ berkepribadian ganda?
Apa?/ Dari waktu itu...
kau sangat berbeda.
Kenapa menangis terus?
Waktu itu? Kapan? Aku tak ingat.
Kau sering hilang kesadaran?
Iya, kan? Rasanya seperti bukan dirimu,
seolah-olah dirasuki.
Dirasuki?
Kalau tidak kenapa kau berubah-ubah?
Kau boleh berpikir sesukamu.
Pokoknya keluar. Kau tak boleh di sini.
Aku harus di sini.
Sa Dong Chul belum tertangkap.
Bagaimana kalau aku lihat sesuatu lagi?
Apa?
Kalau aku tahu drama itu lebih cepat,
kau takkan terluka.
Aku takkan membuat kesalahan kedua kalinya.
Jadi aku akan di dekatmu...
Jangan!/ Astaga.
Jangan ikut campur. Bagaimana agar kau mendengarkan?
Aku tak mau kau terluka gara-gara aku!
Aku takkan terluka.
Bagaimana caramu mengendalikannya?
Tak bisa dikendalikan, sekeras apapun upayaku.
Aku tak mau bertanggung jawab.
Kau tak ingat kantong plastik hitam?
Aku pengecut egois.
Aku mungkin mengambil kalungmu dan tak mengembalikannya.
Kau takkan diberi penghargaan hanya karena menolongku.
Penghargaan...
itu tak perlu.
Lupakan janji dan kontraknya. Pergi sekarang juga.
Kau kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Baik.
Kalau kau tak mau pergi, aku akan pergi.
Apa masalahnya?
Kita bicara.
Kau takut aku akan minta penghargaan?
Karena perbuatanmu tak dapat kubalas.
Aku tak mau apa-apa.
Aku akan membantu siapa saja, tak hanya kau.
Siapa saja?/ Ya.
Yong Man juga?/ Tentu!
PD Lee juga?/ Tentu saja.
100.000 kali lebih banyak!
Halo./ 100.000 kali lebih banyak?
Lebih banyak lagi./ Apa?
PD Lee datang!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Lovely Horribly) .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
100.000 kali lagi!
.: Episode 16 :. PENULIS ASLI "KISAH CINTA HANTU"
Halo./ 100.000 kali lebih banyak?
Lebih banyak lagi./ Apa?
PD Lee datang!
Apa?
Dia sedang masuk.
Cepat, sembunyi
Kenapa sembunyi?
Kau ingin di sini, kan? Makanya sembunyi.
Kalau aku sembunyi, kau takkan menyuruhku pergi?
Baik, tidak akan. Tapi sebagai gantinya,
jangan sampai PD Lee tahu.
Sembunyi./ Aku tak tahu alasannya,
tapi aku akan sembunyi.
PD Lee.
Aku tak mengira kau senang bertemu denganku.
Aku senang bertemu denganmu.
Ayo keluar pergi minum.
Tidak, tidak.
Aku di sini sebagai pemilik rumah.
Pemilik rumah.
Ayo keluar pergi untuk minum.
Tidak.
Aku tak minum minol.
Kalau begitu kusiapkan teh.
Ya.
Mari.
Kau tahu kontrakmu tinggal satu bulan.
Makanya aku ke sini.
Apa?
Aku tak bisa pindah dalam sebulan.
Makelarnya bilang padaku...
kau ingin pindah.
Hubungi pemilik rumah,
apa ada yang mati di sini.
Apa?
Ya./ Tak usah.
Dia takkan mengakuinya.
Bilang saja kita akan pindah.
Situasi sudah agak berbeda.
Perbarui kontraknya saja.
Tidak, tidak.
Jual padaku.
Tidak. Tak dijual.
Rumah ini tak dijual.
Apa yang tak dijual?/ Pemilik rumah?
Sejak umur 6 tahun aku tinggal di sini...
sampai akhirnya pindah ke Amerika.
Sekarang kau pasti sudah bosan.
Tidak! Aku tak bosan.
Bagiku, rumah ini sangat istimewa.
Setelah kau pindah, aku akan pindah ke sini.
Bagiku juga sangat istimewa.
Penuh dengan kenangan.
Terus terang, aku tak pernah menganggap ini rumahku.
Suatu hari, akan kukembalikan pada pemilik aslinya.
Makanya tak bisa kujual.
Tolong pindah.
Tapi...
Sudah pergi./ Sudah pergi?
Sakit.
Kenapa aku tak dengar apa-apa?
Kenapa?
Kenapa aku tak dengar apa-apa?
Kenapa?
Tak ada yang terjadi padaku,
ataupun pada Penulis Oh.
Keberuntungan tak datang sekaligus.
Begitu juga kesialan.
Kalungnya ada pada Penulis Oh,
tapi nasib baik menghampiriku.
Begitu, kan?
Kau tertembak adalah gebrakan besar.
Sama sekali bukan kesialan.
Benar-benar meresahkan.
Apa itu?
Maka...
Sedang apa?
Menulis.
Kenapa tak pakai laptop malah pakai mesin ketik?
Karena ideku macet,
kugunakan ini untuk memancingku.
Kenapa macet?
Itu sering terjadi.
Kemu... dian...
Salah.
Harus kuulangi.
Sebentar.
Keningmu cantik.
Apa?
Sebentar.
Tunggu./ Apa...
Jangan bergerak.
Biarkan saja.
Kalau dilepas, akan kuusir.
Kau cantik dengan poni disibak.
Keningmu cantik, alismu cantik.
Keningmu cantik dan juga bundar.
Tapi.../ Turunkan tanganmu.
Kau sembunyikan dahi indahmu gara-gara...
bekas luka kecil itu?
Maka rugi sekali.
Minggir.
Kau akan mengetik semalaman dengan dua jari?
Kau benar-benar butuh dibantu.
Kau tahu cara menggunakannya?
Menurutmu kenapa ini ada di rumahku?
Ini sangat sulit.
Kalau mudah apa aku mau?
(Kisah Cinta Hantu)
Diktekan.
Kapan kau belajar menggunakannya?
Tak ada yang kau tak bisa.
Kau tak menonton filmku "Mesin Ketik Merah"?
Di film itu aku seorang novelis.
Aku aktor yang mendalami karakter,
makanya keren.
Kau lumayan keren.
Berisik.
Duduk di sana,
lalu dikte sepuasmu.
Adegan dua puluh dua.
Hutan belantara.
Shin lari.
Ra Yun mengejarnya.
Shin.
"Kita bicara dulu."
"Aku..."
"diperlakukan tak adil."
Tak adil?
Ra Yun merasakan ketidakadilan?
Apa yang tak adil?
Dia marah karena tak bisa membunuhku?
Dia tidur.
Membiarkanmu di luar membuatku takut,
membiarkanmu di sini membuatku takut.
Aku harus bagaimana?
Merepotkan.
Aku tak seharusnya di sini.
Selamam dia juga begitu.
Kenapa belakangan dia sering menari?
Pohon apa yang berbunga di bulan Agustus?
Pohon apel.
Ini bukan pohon apel.
Yang di halamanku adalah pohon apel.
Rupanya kau.
Pohon apel.
Bila yang gersang tumbuh kembali,
pohon lainnya mati, kan?
Bila aku pohon apel di luar,
Siapa pohon satunya?
Oppa.
Kenapa perempuan itu keluar dari sana?
Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu./ Ya.
Kita akan telat.
Ya.
Maaf.
Kau kesakitan, kan?
Sebaiknya kau ke rumah sakti.
Di sana.
Itu dia.
Kau kesakitan.
Kau ingin merasa damai.
Kau ingin beristirahat.
Maka akhiri saja di sini.
Ayo pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo?
Eul Chook.
Soo Jung di sini.
Dong Chul? Ini kau?
Tak seharusnya kulakukan.
Tak seharusnya kulakukan itu padamu.
Kau di mana?
Tak seharusnya kulakukan itu padamu.
Eul Chook.
Eul Chook. Tolong aku, kumohon!
Dong Chul. Kau di mana?
Tolong!
Kumohon, tolong aku!
Apa kabar, pemirsa KBC.
People's Story, Oh Soo Won.
Penulis Oh, ayo makan buah!
Ya.
Kenapa kau di rumah?
Hyung...
ingin memastikan kau sudah makan siang dan camilan...
makanya aku disuruh pulang.
Walau kadang ucapannya pedas, tapi hyung...
benar-benar memperhatikanmu.
Saat ini "Kisah Cinta Hantu"...
paling populer dan banyak dibicarakan.
Penulis Ki masuk TV.
Hari ini,
dalam People's Story, penulis asli "Kisah Cinta Hantu",
Penulis Ki Eun Young, telah hadir bersama kita.
Selamat datang, Penulis Ki. Silakan memperkenalkan diri Anda.
Ya. Apa kabar? Saya penulis asli "Kisah Cinta Hantu"...
Ki Eun Young.
Dengan ini kami mulai acaranya.
Penulis asli apa?
Apa kita boleh membahas mengenai Lee Soo Jung?
Apa maksudnya?
Hal itu belum dipastikan.
Ya. Mana mungkin.
Aku harus pergi.
Lee Soo Jung...
Halo.
Matikan ponsel!
Itu tak benar.
Sebelum dia dikorbankan oleh Sa Dong Chul.
Sa Dong Chul, maksudnya...
Dia anggota asli Jump Five.
Sa Hyun.
Sa Hyun, anggota boy band, Jump Five.
Dia pembunuh? Ini kabar mengejutkan.
Sa Dong Chul adalah sumber saya.
Yang membuat saya menulis "Kisah Cinta Hantu".
Sa Dong Chul adalah sumber Anda...
dalam menulis "Kisah Cinta Hantu". Ini mengejutkan.
Tolong dilanjutkan.
Dibanding semua anggota lainnya...
dia lebih populer.
Dia seharusnya membintangi film.
Namun karena kecelakaan, dia kehilangan kesempatan itu,
dan kesempatan itu diberikan...
kepada You Philip.
Selamat.
Selamat, selamat apa?
Kau tak marah?
Kalau kakimu tak cedera,
pasti akan jadi milikmu.
Kakimu cedera gara-gara Philip hyung...
Berisik. Tutup mulutmu.
Itu awal mulanya.
Dia merasa You Philip...
merenggut segalanya dari hidupnya.
Setelah itu You Philip melejit,
sedangkan Sa Dong Chul tak mendapat tempat...
setelah Jump Five dibubarkan.
Sepulang wamil...
dia gagal mencoba tampil kembali.
Hingga akhirnya, dia menjadi mantan narapidana.
Rasa kehilangan itu semakin...
mendesaknya ke tepian.
(7 Agustus, Hari Lee Soo Jung Dibunuh)
Dia merasa semua miliknya telah direnggut darinya.
Saya dapat memahami, tapi sampai membunuh apa tak keterlaluan?
Kejadian delapan tahun lalu adalah batas toleransinya.
Dia kehilangan wanita yang sudah dijanjikan akan dinikahinya...
pada You Philip juga.
Dia sudah bertunangan dan berjanji akan menikah?
Setelah wanita itu dicampakkan Philip,
dia meninggal dunia.
Itu tak benar.
Wanita yang akan dinikahinya...
akhirnya meninggal. Jadi...
Kenapa dia berbohong?
You Philip...
dia akan membunuhnya.
Tiap kali melihatnya tersenyum di televisi,
aku merasa sakit hati.
Setelah membunuh Ra Yun seperti itu...
Setelah merenggut segalanya dariku... Kenapa dia tega?
Begitu rupanya.
Suatu hari akan kubunuh dengan tanganku sendiri.
Di momen terindahnya...
Di saat memberikan senyum terindahnya...
Akan kuakhiri dengan menyedihkan.
Rasa ingin mengalahkan...
dan amarah, kurasa telah menjadikannya monster.
Lee Soo Jung...
tahu kebenarannya...
dan berusaha memperingatkannya...
dan dibunuh.
Itu sangat menyedihkan.
Kisah yang kau tulis berdasarkan ceritanya...
adalah "Kisah Cinta Hantu", apakah itu benar?
Ya.
"Kisah Cinta Hantu"...
kemudian dilahirkan.
Pembohong.
Kali ini tak bisa, Eun Young.
Kau...
kau benar-benar...
tak bisa dibiarkan.
Kau haus, kan?
Di sana kelihatan menyegarkan.
(7 Agustus, Hari Lee Soo Jung Dibunuh)
Penulis Ki. Ini aku, Soo Jung.
Gara-gara "Kisah Cinta Hantu"...
terjadi peristiwa aneh.
Penulis Ki?
Penulis Ki, kau sudah pulang?
Penulis Ki.
Aku takkan bilang apa-apa.
Aku janji.
Rahasianya aman bersamaku.
Penulis Ki!
Cepat hubungi polisi.
Cepat!/ Apa yang terjadi?
Dia berusaha membunuhku.
Cepat.
Berapa banyak yang dia tahu?
Tak semuanya. Aku akan bicara padanya.
Menjengkelkan.
Penulis Ki...
Kupikir dia berusaha kabur.
Kalau dia kabur,
kenapa meneleponku?
Sementara...
memperluas pencarian berdasarkan...
lokasi ponselnya ditemukan,
tapi kalau dia ke tengah laut,
akan butuh waktu.
Dong Chul.
Kau bilang kau kehilangan segalnya padaku.
Kau sengsara gara-gara aku?
Apa aku...
membuat orang di sekitarku...
sengsara?
You Philip!
Sedang apa di sini?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Yong Man.
Ponselmu bisa dilacak.
Dong Chul minta tolong padaku.
Apa alasannya meneleponku.
Kali ini...
dia benar-benar ingin membunuhku?
Kurasa bukan.
Maka aku akan tahu lebih dulu.
Tapi belakangan ini aku tak mendengar musik
atau melihat tulisan di tanganku.
Kurasa sekarang kau aman.
Tak pernah kubayangkan...
Dong Chul sangat menderita...
gara-gara aku.
Kau pernah bilang,
kau selalu sial, kan?
Aku...
pasti membuat...
orang di sekitarku sial.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tetap semangat.
Penulis Oh.
Jauhi aku.
Apa?/ Lari dariku.
Lari?
Kalau di dekatku kau bisa mati.
Aku akan menghindarimu,
jadi larilah dariku...
sebelum aku ingin menahanmu lagi.
Kenapa aku harus lari?
Bila bersamaku,
kau akan mendapatkan kesialanku.
Apa?
Kau akan sengsara menggantikanku.
Pikirkan saja.
Sejak kita bertemu,
salah satu dari kita selalu celaka.
Kali ini siapa?
Kau memakai kalungnya, jadi giliranku.
Bila bersamaku,
kau yang akan celaka.
Jadi gara-gara ini lagi, kan?
Jangan berikan padaku. Aku tak mau menerimanya.
Jangan berkorban lagi...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa yang kau lakukan?